Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Telle une pièce de shôgi qui s'envole...
Roi "Sud"
Koharu...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Échec !
Oui, oui, retourner ces deux pions est important.
Ne les jetez pas.
- Échec. - Attendez.
Interdiction de réfléchir, vous l'avez fait 3 fois.
Je vous demande d'attendre, pas votre vie.
Ce n'est pas le problème !
Je ne devrais pas réfléchir ?
Oui.
Ne mettez pas Sankichi Urakishi en colère.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Défi au shôgi martial !
Il utilise les 81 pièces du jeu.
C'est plus que du shôgi, c'est le shôgi martial.
Il a frappé le maître Masuaro Inuyama, il est apparu
dans le monde du shôgi, telle une comète :
Sankichi Urakishi !
Pourquoi le dire ? Vous êtes nul !
Technique du shôgi martial :
le saut du roi !
Le shôgi martial est effrayant !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
LE SHÔGI MARTIAL EST MORTEL
- Allez, come on, baby ! - Je viens, échec !
Avec le cavalier, il est à moi !
Je prends ta tour, échec !
Prends-la, voleur !
- La tour est mieux que le roi. - Je m'en occupe !
- Ah ! - Tu arrêtes ?
Encore un coup et tu étais mat.
Saotome, ce n'est pas déloyal ?
Je suis désolé, je ne l'ai pas fait exprès. On rejoue ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu recommences, je ne jouerai plus au shôgi avec toi.
Allez...
J'ai le meilleur rythme. Jouons, ce sera pareil.
Je m'amusais, maintenant c'est sérieux.
Vous êtes le maître du shôgi, Genma Saotome ?
Tiens, je vous ai déjà vu.
Allons bon, vous avez oublié ce visage ?
- C'était dans l'Ouest. - Oui, oui.
On a mangé et on s'est enfui sans payer.
Ce n'est pas ça !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- À la tour d'Ôsaka. - Oui, oui.
J'ai oublié !
Écoutez, il y a un an...
Échec.
Attendez.
Non, ceux qui réfléchissent ne méritent pas de jouer au shôgi.
Vous avez lancé ce défi, sans vous connaître.
Et si vous abandonniez ?
- Un trou, là-bas aussi ! - Où ça ?
Où ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'en dites-vous ?
Quel bon coup !
- Vous abandonnez ? - Oui.
Dites-moi votre nom !
Genma Saotome, maître du shôgi.
Entraînez-vous encore et revenez me voir.
J'étais invaincu et ma fierté en a pâti de cette défaite.
En plus, ma femme chérie, Koharu, m'a abandonné.
Koharu, apporte-moi du saké !
Tu noies ta défaite dans l'alcool,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
je ne veux plus rester avec un faible !
Attends, Koharu.
Adieu !
- Femme bien-aimée - Koharu, attends !
J'ai risqué ma vie, telle une pièce de shôgi qui s'envole.
J'avais Koharu, ma bien-aimée.
Et comme vous me l'aviez ôtée, je me suis entraîné dur.
Et ensuite, je vous ai cherché.
Voilà.
Ce n'est pas fini.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Que faites-vous pendant que je parle ?
On avait du temps.
- Je vous défie ! - Bien.
Vous tombez dans la gueule du loup.
Échec !
Saotome, c'est impossible, non ?
Je t'ai souvent battu.
Cette fois, vous allez abandonner.
- Un trou au plafond ! - Et alors ?
- Un cochon. - Impossible...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il y en a un !
C'est rare d'avoir un cochon pour animal de compagnie.
- Il a l'air déli... - Échec !
Quel bon coup !
Saotome, ça ne peut...
La victoire est la victoire, c'est le monde du jeu.
Encore une partie.
- C'est quoi ? - Je suis un panda !
Ma fierté est à nouveau en miettes.
Koharu ne reviendra pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Ce n'est qu'un jeu. - Je ne plaisante pas !
Pour moi, c'était sérieux, je misais ma vie !
Alors, on va en décider avec le shôgi martial !
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez ce corps en or !
À cause de ma défaite, je suis passé de roi à général !
Je vais laver cette humiliation avec le shôgi martial !
Je suis rentrée !
J'ai faim !
- Qu'a-t-on ? - Koharu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tu étais là ! - Qui t'es, toi ?
Échec !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Un merci pour me l'avoir prise. - Quoi ?
- C'est elle tout craché. - On ne se ressemble pas.
Le même caractère fort.
Ne dites pas ça, vous ne me connaissez pas !
Papa, c'est un ami ?
- Non, en fait c'est... - Mon élève.
Que faites-vous ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
J'ai arrêté le shôgi. Je me suis mis au go.
Au go ?
Vous divaguez. Préparez-vous !
C'est parti !
C'est drôle !
Maître, ce n'est pas bien !
Koharu, tu es revenue !
Qu'est-ce que vous faites ?
Koharu !
Puisque c'est la faute de Saotome,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
il doit réparer ça lui-même.
N'est-ce pas, Saotome ?
- C'est froid ! - Ne fais pas l'ignorant.
Maître, c'est quoi, le shôgi martial ?
Un art martial inconnu.
Dans le shôgi martial,
les gens deviennent les pièces et se battent sur un échiquier.
C'est un art martial prodigieux, et bizarre.
Attention, ne le sous-estimez pas.
Ranma, voilà. Ne sous-estime pas l'ennemi.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça ne me concerne pas.
Que dis-tu ? Mon ennemi est le tien !
Ton ennemi est ton ennemi ! C'est le lien père-fils.
Bon, je vais dormir avant le dîner.
C'est la formation des troupes de shôgi.
Dites, pourquoi ça doit se passer ici ?
On se fait attaquer sur chaque case.
Je suis rentrée ! Qu'avez-vous ?
Allez-y !
Nabiki, sors des cases !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'y a-t-il ?
Attendez !
Koharu ! Tu es revenue !
C'est ringard !
Je suis de retour, je prépare le dîner.
Koharu ! Tu es revenue !
Tu aimes aussi faire les courses, tu es vraiment Koharu !
N'importe quelle fille est Koharu, alors.
- Kasumi, fuis, vite ! - Allez !
Qu'est-ce que vous faites ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Koharu, ne t'enfuis pas !
Je suis Kasumi, pas Koharu !
Elle est trop belle.
- Bien, tu es en sécurité. - C'est terrible,
mon panier de courses !
Le dîner !
- Il est à moi ! - Attendez, le dîner !
Rendez-moi mon steak !
Rendez-moi le thon !
Pas question !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est rigolo, allons-y, Ranma !
Oui !
Un poireau !
Un chou !
- Des patates ! - Des œufs !
- Des sardines ! Du tôfu ! - Mon steak !
Quel beau coucher de soleil !
Les femmes d'abord !
Je ne vais pas faire que donner.
Un trou au plafond, un cochon...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tais-toi, qui se ferait avoir ? - C'est vraiment désagréable.
Vous devez le laisser à l'ancien !
Maître-élève, parent-enfant, même combat.
Je vous ai fait attendre, l'eau ne chauffait pas.
Kasumi, ne viens pas !
Par chance, il en reste.
C'était bon. Je vous fais du thé.
Qu'y a-t-il, papa ?
C'est à cause de cet incapable de joueur !
Je ne lui pardonnerai pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il a gâché notre dîner !
La voix de Sankichi.
Il nous a manipulés, malgré ses échecs.
Regardez le roi ! C'est la pièce qui me convient le mieux !
C'est quoi ? C'est complètement bizarre !
Si on jouait au shôgi ?
Non, Saotome ? On a confiance !
Que fais-tu ?
J'ai bien reçu ce défi.
Je vous attends demain midi au temple !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça va aller, papa ?
Papa ! Bon sang.
Pourquoi tu es venue ?
C'était impossible pour vous trois.
C'est un vrai combat de shôgi.
Sans réfléchir, on perdra.
- Laisse-nous faire. - Ranma, tu connais les règles ?
Je vais me retirer.
Que dis-tu, Saotome ?
Tout est ta faute !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Papa, ce n'est pas bien !
Si je n'avais pas gagné...
Je ne pensais pas que mon talent était une malédiction !
C'est toi, la malédiction, plutôt.
Où sont passés les autres ?
Là-bas.
Et quel est votre rôle ?
Les amateurs sont gênants.
Au base-ball ou au sumo,
il y a des gens qui commentent ou qui donnent des conseils,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- c'est mon rôle. - Ah, ça.
Commençons doucement.
Vu que vous êtes moins nombreux, commencez.
C'est parti !
Quoi ? Venez en vitesse.
Pourquoi sont-ils si lents ?
Les pions n'avancent que d'une case.
Vous m'ennuyez !
Maintenant, vas-y !
- Oui ! - Oui !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tour - Oui !
Hein ?
Vous êtes faibles.
Papa !
Maître, que va devenir M. Saotome ?
Une pièce prise par l'adversaire
est une pièce détenue. L'adversaire peut l'utiliser.
Attendez jusqu'à ce que j'aie besoin de vous.
Insolents ! Je vais vous prendre en un coup !
- Fou - Fou.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il est interdit de se déplacer en diagonale !
Pourquoi va-t-il tout droit ?
C'est quoi ? Ce n'est pas juste de bouger comme ça !
Le fou va en diagonale.
Le cavalier avance en long et en large.
S'ils n'arrêtent pas leurs mouvements, ils perdront.
- Je vais te... - Cavalier !
J'en prends un autre, amenez-le là.
Papa !
Le cavalier or pénètre derrière !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Espèce de...
Je connais votre point faible !
Je peux aller en diagonale.
Ne va pas là !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il ne peut pas aller en arrière.
Le cavalier argent ne va pas de côté.
C'est difficile.
Derrière le cavalier argent !
Tu ne peux pas bouger.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il s'est fait prendre.
- C'est parti ! - Ranma, moi aussi !
Vous êtes imprudents !
Même si on devine le mouvement,
ils sont trop nombreux.
Quoi ? On n'a pas fait attention aux cases.
C'est vrai !
Attends, Akane ! Akane !
J'ai tout élagué.
Akane, dis... Que dirais-tu d'arrêter ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il me reste encore des pièces.
Vous ne pouvez pas combattre vos alliés.
On se bat tout le temps.
Papa, je vais devoir te...
Désolé, pardon, Ranma !
Je ne veux pas faire ça !
Pardon, Ranma !
- Je ne veux pas faire ça ! - Pardonne-moi, Ranma !
Arrête, papa !
Je ne vous le pardonnerai pas ! Merde, j'y vais pour de bon !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma, que fais-tu à ton pauvre père ?
Fais ta prière, papa !
Le monde du jeu est sans pitié.
Ranma ! Arrêtez !
Koharu, Koharu, tu es revenue.
Pardonne-moi. Rentrons, monte sur mon dos.
Que dites-vous ?
Non, je ne veux pas !
Lâche Akane !
Pas Akane, mais Koharu !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La preuve, elle ne me lâche pas !
Ce n'est pas un plaisir !
C'est déloyal !
Je ne peux pas la frapper !
Ça fait partie de la stratégie.
Je vais t'achever.
Technique la plus ultime du shôgi martial :
éboulement fatal !
Allez, entassez-vous encore !
C'est quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est du shôgi d'entassement.
Chéri !
Chéri, que fais-tu ?
C'est Koharu, tu es revenue !
C'est Koharu ?
- Il fait chaud et tu portes ça ? - C'est le shôgi !
Encore ce passe-temps ?
C'est une passion.
C'est pareil. Tu ferais mieux de travailler.
Allez, on y va.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qui est cette fille ? Elle est vulgaire.
Elle m'a suivi, je n'ai rien fait du tout.
Koharu, tu es la meilleure.
C'est joliment dit.
Le repas est prêt, revenez vite !
Oui !
C'est l'heure de manger !
Akane.
C'est Koharu, sa bien-aimée ?
Il n'y a plus de grenouilles, rentrons !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Que mange-t-on ? - Un steak, bien sûr !
Très bien !
Ranma, viens vite !
Je ne peux pas aller vite !
C'est confortable.
Pourquoi c'est moi qui dois faire ça ?
- C'est bon, c'est bon. - Bon sang !
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement